A Numeração dos Salmos:

• Observando nossas bíblias, podemos ver que existem dois números diferentes para o mesmo salmo, isto porque quando a bíblia hebraica foi traduzida para o grego alguns salmos foram unidos, e outros desmembrados, a numeração hebraica ficou com um numero à frente do numero da tradução grega, que depois passou para o latim, e depois para o Português.
  Assim,
  · o primeiro numero, ou o numero fora do parênteses, é tradução hebraica,
  · e o segundo nº, ou o nº dentro do parêntese é tradução do latim
  · ex. salmo 23(22) ou 23/22,
  · o nº 23 do salmo é da tradução do hebraico,
  · o nº 22 do salmo é do latim, e ambos referem-se ao “ O Senhor é meu pastor
  
• Numeração hebraica
  Salmos 1 ao 8
  Salmos 9 e10
  Salmos 11 -113
  Salmos 114 e 115
  Salmos 116
  Salmos 117 a 146
  Salmos 147
  Salmos 148 a 150
• Numeração latina
  
  Salmos 1 ao 8
  Salmo 9
  Salmos 10 a 112
  Salmo 113
  Salmos 114 e 115
  Salmos 116 a 145
  Salmos 146e147
  Salmos 148 a 150

Como vimos à divisão dos salmos é um pouco diferente nas duas principais versões da Bíblia.
Olhando os números dos Salmos encontramos uma diferença de numeração a partir do salmo 10 até o 148.
A Bíblia Hebraica divide o Salmo 9 e o Salmo 114.
As bíblias Grega e Latina reúne em um só os Salmos 9 e 10 e a partir daí ficam com um número atrasado até o salmo 114 ficando dois números atrás.
O reencontro começa com a subdivisão dos Salmos 116 e 147.
Assim voltamos a ter a mesma numeração de 148 a 150.

Resumo:

• Os Salmos 9 e 10 foi reunido em apenas um, ficando número 9.
• Os Salmos 114 e 115, foi reunido e ficou sendo, o de número 113.
• Já o Salmo 116 foi dividido em dois, passando a ser os de número 114 e 115.
• E, finalmente, o Salmo 147 foi também dividido e ficou sendo 146 e 147.
• O resultado é que a soma dos Salmos é sempre a mesmo, 150
  
  Embora tenha esta diferença de numeração, quem desejar saber qual é a numeração do texto hebraico, deverá aumentar de uma unidade o número dos salmos desde o salmo 10 até o salmo 147.
  
  Todas as edições da Bíblia trazem os mesmos 150 salmos. Sua numeração, porém, varia: existe a do texto hebraico e a da versão dos setenta (e também da Vulgata). Aconteceu o seguinte: a versão dos setenta juntou em um só os salmos 9 e 10, bem como os salmos 114 e 115, mas dividiu em 2 os salmos 116 e 147 do texto hebraico. Então as diferenças ficam assim:
  Hebraico
• 1 - 8
• 9
• 10
• 11-113
• 114
• 115
• 116,1-9
• 116-10ss
• 117-146
• 147,1-11
• 147,12ss
• 148-150

Grego

• 1-8
• 9,1-21
• 9,22ss
• 10-112
• 113,1-8
• 113,9ss
• 114
• 115
• 116-145
• 146-147
• 148-150

(MALU)